En la estela del hallazgo bajtiniano sobre una heterofonía en Dostoievski, nos disponemos interrogar el testimonio indirecto psicoanalítico por algunos de sus reversos, a partir del testimonio existencial tal y como lo presenta el melancólico. También abordaremos mínimamente esa histrionización involuntaria que conocemos como la actuación en transferencia. Luego nos ocuparemos del análisis del discurso lacaniano que realiza la lingüista Authier-Revuz para ubicar una forma del “clinamen” clínico en Lacan, anticipada en la enunciación de sus seminarios. Palabras clave Testimonio indirecto - Testimonio existencial - Análisis del dis- curso - Sujeto ABSTRACT THE REGISTER OF THE OTHER IN THE WORD OF THE SUBJECT: EXISTENTIAL TESTIMONY, ACTING-OUT AND CLINAMEN OF THE CASE IN ACT In the wake of Bakhtin’s finding of a heterophony in Dostoevsky, we will interrogate the psychoanalytic indirect testimony through some of its reverses, starting from the existential testimony as presented by the melancholic. We will also address minimally that involuntary histrionization that we know as acting-out. Then we will deal with the analysis of Lacanian discourse carried out by the linguist Authier-Revuz in order to locate a form of clinical “clinamen” in Lacan, anticipated in the enunciation of his seminars. Keywords Indirect testimony - Existencial testitmony - Discourse analysis