El presente trabajo se inscribe en el intento de ahondar en la elaboración Lacaniana del inconsciente, especialmente a partir de la década de 1970. En ese sentido se recorren textos Freudianos que permiten ir bordeando aquello que sin ser homogéneo a la representación estructura la realidad y se presenta interrogando la intervención del analista y la interpretación. Con intención de trazar líneas de investigación, articularemos un recorrido por tempranos textos Freudianos y por el Seminario VII de Lacan. Palabras clave Inconsciente - Real - Traducción - Das Ding ABSTRACT TRANSLATION AND REAL. THE UNCONSCIOUS IN FREUD AND IN LACAN The present work is part of the attempt to delve into the Lacanian elaboration of the unconscious, especially from the 1970s. In this sense, Freudian texts allow us to go around what, without being homogeneous to the representation, structures reality and presents itself interrogating the intervention of the analyst and the interpretation. With the intention of drawing lines of investigation, we will articulate a journey through early Freudian texts and Lacan’s Seminar VII. Keywords Unconscios - Real - Translation - Das Ding