El presente trabajo fue realizado gracias al apoyo del programa de becas “Ramón Carrillo-Arturo Oñativia”, del Ministerio de Salud de la Nación, a través de la Comisión Nacional Salud Investiga. En la Argentina gran parte de la implementación de los programas destinados a resolver las problemáticas de mortandad infantil y materna, contemplan las acciones de los Agentes de salud (AS). Su labor implica colaborar en los centros de atención de Salud, como así también realizar salidas a campo, sirviendo como nexo entre los profesionales de la salud y las usuarias. A su vez en el área rural se dan condiciones laborales particulares, las cuales se traducen en factores de vulnerabilidad. El objetivo de este trabajo es describir las acciones de los AS como articuladores entre el sistema de salud y las mujeres en el ámbito de la salud materna en tanto tareas de traducción, en el territorio de Misiones (localidad de Leandro N. Alem). Para ello se realizó un estudio de caso con metodología cuali-cuantitativa de carácter exploratorio-descriptivo de tipo transversal. Los resultados indicarían la importancia del género del AS a la hora de hacer consultas de salud, así como los vínculos afectivos y la pertenencia a la comunidad que se dan. Palabras clave Agentes de salud, Interfaz social, Traducción, Ruralidad ABSTRACT HEALTH AGENTS AS LINKS BETWEEN FEMALE USERS AND PROFESIONALS, IN THE MATERNAL AND INFANT HEALTH FIELD. A CASE STUDY IN THE CITY OF L. N. ALEM, MISIONES The present paper was written thanks to “Ramón Carrilo-Arturo Oñativia” scholarship program´s support, from the National Health Ministry, and through Comisión Nacional Salud Investiga. In Argentina most of the programs which are aimed to solve difficulties related to childhood and motherhood death, include the action of Health Agents.Their work involves the cooperation in Health attention centers, as well as their work outside these centers and they also act as links between health professionals and users. At the same time in the rural context there are particular working conditions which are seen as vulnerable factors. The aim of this paper is to describe the actions of Health Agents as intermediary between the Health system and women in the field of maternal health in the province of Misiones (city of Leandro N. Alem). In order to accomplish this goal, a case study with quantitative and qualitative methodology, exploratory-descriptive, cross-sectional study was carried out. The results would show not only the importance of the Health Agent´s gender when a person has to do consultation but also the importance of affective bonds and the belonging to a community. Key words Health Agents, Social interface, Translation, Rural context