Se presenta la parte preliminar de un proyecto más extenso sobre la investigación del constructo perfeccionismo. Se describe la pertinencia del estudio del perfeccionismo como nueva área clínica y se describe el instrumento, sus propiedades psicométricas y el proceso de depuración primaria, que consta de una parte de traducción-retrotraducción y una posterior administración piloto. Se describen los motivos de la elección de verificación de la adaptación, siguiendo los lineamientos estandarizados sobre el tema y se discute su pertinencia. Finalmente, se presenta la versión preliminar de la adaptación de la escala APS-R (Almost Perfect Scale). OBJETIVO. Adaptar transculturalmente el cuestionario APS-R a la población argentina. Determinar la correcta redacción de los reactivos a travésdelprocesodetraducciónyretrotraducción.Elaboración de primera versión borrador y administración de prueba piloto verificatoria. MÉTODO. Estudio de adaptación transcultural y validación organizado en varias fases. Se describe la primera (depuración primaria). Traducción múltiple, retrotraducción, sometimiento a juicio experto. Primera administración piloto verificatoria. Palabras clave Adaptación Escala Retrotraducción Perfeccionismo ABSTRACT TRANSLATION AND ADAPTATION OF A MULTIDIMENSIONAL MEASURE OF PERFECTIONISM: THE APS-R SCALE (ALMOST PERFECT SCALE). PRELIMINARY STAGE We present the preliminary stage of a larger project which involves the study of perfectionism. We describe the adecuacy of the study on a clinical area. We describe the instrument, their psychometric properties and the first depuration process, which consist in traslation-back-traslation part and a pilot study administration. We describe the motives of the election of the adaptation method following the guidelines of the adaptation of tests. Finally, we present the preliminary spanish version of the APS-R scale. Key words Adaptation Scale Back-translation Perfectionism