Venancio Fortunato es considerado tanto el último gran poeta romano como el primer poetamedieval durante el reino Franco merovingio. Su conocido himno, Pange, lingua, gloriosi, aúnse utiliza como himno a la Santa Cruz en la liturgia occidental. Dicho himno presentacaracterísticas que vale la pena considerar en relación a los epitafios en la antigüedad griega yromana. Venancio Fortunato parece ajustarse a varios modelos entre los que se podrían listar aMarco Valerio Marcial y Calímaco de Cirene, pero en un marco cristiano y con característicasespecíficas pertenecientes a su tiempo. La edad, la filiación del difunto y el encomio a la tierrase transforman en el texto de quien fuera el obispo de Poitiers en un relato de la misión deCristo, su pasión y una sorpresiva interpelación a la cruz como receptor del discurso. Latradición antigua y pagana y la nueva cultura cristiana temprano-medieval se encuentran ensus versos.