Entre los fondos manuscritos que se conservan en la Real Biblioteca de El Escorial es de destacar la existencia de tres manuscritos del siglo XV que guardan una obra de capital importancia con respecto a la difusión y traducción de los clásicos latinos durante la Edad Media en España. Se trata del Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña, más conocido como Libro de Séneca contra yra e saña, primera traducción castellana y en cualquiera otra lengua romance del diálogo De ira de Lucio Anneo Séneca.