¿No posee una cuenta?
Juan Héctor Fuentes
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
Vicedirector e Investigador Independiente del Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (IIBICRIT) del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas (CONICET). Es Doctor en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y Magister en Filología Hispánica por el Instituto de la Lengua Española (CSIC, Madrid). Desarrolla su actividad docente en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires como Profesor Adjunto de Historia de la Lengua y Profesor Asociado de Filología Latina. Desde su tesis doctoral, centrada en el estudio y edición del Libro de Séneca contra la ira e saña, traducción castellana del De ira de Séneca, dedicada al rey Sancho IV (1258-1295), sus líneas de investigación están orientadas al fenómeno de la traducción y al estatuto de las lenguas en la Edad Media peninsular. Actualmente prepara la edición crítica de la versión castellana de los Morales de San Gregorio atribuida a Pero López de Ayala y trabaja en la traducción de autores latinos de los siglos xii y xiii. Desde 2018 desarrolla un eje temático en torno a la gramática y la lexicografía hispánicas del siglo XV y su proyección en América. Fue director del proyecto PIP “Aproximación a la problemática de los romanceamientos castellanos medievales (siglos XII -XVI): los aportes de la ecdótica y los Estudios de Traducción (Translation Studies)”, del UBACYT 2023 “Traducción y formas diversas de transmisión y recepción textual en el ámbito medieval: una aproximación desde los Estudios de Traducción (Translation Studies)” y codirector del PIP 2022-2024 “La funcionalidad del recurso a la emoción en obras castellanas de los siglos XIII, XIV y XV como vehículo deconstrucción de diferentes ejemplaridades”, dirigido por la Dra. Érica N. Janín. Asimismo es investigador en el Proyecto PID2021-126557NBI00: «Alonso de Cartagena. Obras Completas III», bajo la dirección del Dr. Juan Miguel Valero Moreno, con sede en la Universidad de Salamanca / SEMYR-IEMYR. Desde 2023 se desempeña junto con el Dr. Pablo Saracino como Secretario de Redacción de Incipit.
Filiaciones:
| Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual, IIBICRIT-CONICET. | |
| Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Buenos Aires (UBA). |
Partes de libro
FUENTES, Juan Héctor (2024). Estudia la Reina; somos agora estudiantes: Proyecciones del humanismo isabelino en América. En Isabel la Católica y América. Tucumán (Argentina): Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2022). El ‘Libro de Séneca contra la ira e saña’, primera traducción romance de una obra de Séneca. En Translatio Senecae. Las traducciones ibéricas de Séneca en su ámbito románico. Salamanca (España): SEMYR-Biblioteca Cartagena.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2019). "Eneas como mito fundacional en las letras hispánicas medievales: de San Isidoro de Sevilla a don Enrique de Villena". En Eneas. La trayector transatlántica de un mito fundacional. Göttingen (Alemania): V & R unipress / Mainz University Press.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2019). "Laberinto de Fortuna, 4 f: una propuesta de enmienda". En Vir bonus dicendi peritus. Homenaje a Miguel Ángel Garrido Gallardo. Madrid (España): CSIC.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor, COCE, María Victoria y VENTURA, Mariana (2016). "Lucio Anneo Séneca, Epístolas morales a Lucilio: (Epistulae Morales ad Lucilium): las palabras al servicio de las cosas". En Retórica y crítica literaria en Grecia y Roma (30 a.C. - 166 d.C.). Buenos Aires (Argentina): Eudeba.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2011). Presupuestos ecdóticos para una edición crítica del Libro de Séneca contra la yra e saña. En Miscellanea Philologica, Lecturas de textos latinos clásicos en manuscritos, ediciones, comentarios y traducciones de los siglos XII a XXI. Buenos Aires (Argentina): Facultad de Filosofía y Letras - UBA.
Fuentes, Juan Héctor (2010). "Sobre la organización de la materia traducida en el Libro de Séneca contra la yra e saña". En Philologiae Flores. Homenaje a Amalia Nocito. Buenos Aires (Argentina): Universidad.
FUENTES, Juan Héctor (2010). El Libro de Séneca contra la yra e saña y su relación con la historia textual de los Diálogos de Séneca. En De ninguna cosa es alegre posesión sin compañía. Estudios celestinescos y medievales en honor del profesor Joseph Thomas Snow. New York (Estados Unidos): Hispanic Seminary of Medieval Studies.
FUENTES, Juan Héctor (2009). "Las investigaciones sobre la actividad traductora en la Edad Media castellana y los Estudios de Traducción". En Estudios sobre la traducción en la Edad Media. Buenos Aires (Argentina): Facultad de Filosofía y Letras - Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso".
[ Texto completo ]
Fuentes, Juan Héctor (2002). "Oriendo moriens: una lectura del De miseria mundi de Alano de Lille". En Los estudios clásicos ante el cambio de milenio. Vida, muerte, cultura. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, UBA.
[ Texto completo ]
Fuentes, Juan Héctor (2002). "Piertega en que sovo la serpiente alzada" Milagros de Nuestra Señora 39 D. Una interpretación". En Hispanismo en la Argentina en los portales del siglo XXI. San Juan: Universidad Nacional de San Juan.
Artículos
JANIN, Érica y FUENTES, Juan Héctor (2025). Emocionalidad y ejemplaridad en la Castilla de Alfonso XI: un arcercamiento al tándem ira-miedo y su función ejemplar. e-ISSN: 0214-3038 - En la España Medieval, 50.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2024). Dos centenarios unidos por la imprenta y los clásicos: Antonio de Nebrija (1444-1522) y Arnau Guillén de Brocar (1460-1523). e-ISSN: 2362-4841 - Anales de Filologia Clásica, 37 (1).
FUENTES, Juan Héctor (2023). "El Libro de Séneca contra la ira e saña: tradición sapiencial e innovación en tiempos de Sancho IV". La Corónica. A Journal of Medieval Hispanic Languages, LIteratures & Cultures, 52.
FUENTES, Juan Héctor (2023). “Una nota sobre la descripción de la ira de Melibea y su relación con el De ira de Séneca”. Olivar. Revista de Literatura y Cultura Españolas, 23.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
HAMLIN, Cinthia María y FUENTES, Juan Héctor (2022). Un nuevo inicio para la lexicografi a en castellano. Romance Philology, 75, 331-334.
[ Texto completo ]
Fuentes, Juan Héctor (2021). UNA NOTA SOBRE LAS REFERENCIAS A LAS AVES DE CAZA EN EL TAPIZ DE BAYEUX Y SU RELACIÓN CON EL CANTAR DE MIO CID. , 9, 123-132.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2021). “Pareze que el riego todo d’ella manava”:a propósito de Milagros de Nuestra Señora , coplas 21-22. Incipit, 40.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
HAMLIN, Cinthia María y FUENTES, Juan Héctor (2020). "Folios de un incunable desconocido y su identificación con el Vocabulario Anónimo Romance-Latín del Escorial. Romance Philology, 74, 93-122.
[ Texto completo ]
Fuentes, Juan Héctor (2018). "La Natura que cría todas las crïaturas: una nota sobre la figura de Naturaleza en el Libro de Alexandre". Olivar, 17.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
Fuentes, Juan Héctor (2018). "Roger Bacon, el diálogo De ira de Séneca y el Libro contra la ira e saña ". Revista de Poética Medieval, 32, 151-171.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2018). El lugar de Pierre Bersuire (1290-1362) en la recepción y transmisión de la Historia de Roma de Tito Livio y de Las Metamorfosis de Ovidio en la península ibérica. e-ISSN: 2683-7900 - Stylos, 27, 114-129.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
Fuentes, Juan Héctor (2017). El Libro de Séneca contra la yra e saña y su relación con BnF ms. Latin 6390. e-ISSN: 2102-5614 - Atalaya, 16.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor y SARACINO; Pablo (2015). "Autógrafos de Florián de Ocampo en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla". Incipit, 35, 235-249.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2013). "La recepción del Libro de Séneca contra la yra e saña en el siglo XV". Letras, 67-8, 87-96.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2013). A propósito de un fragmento de Lucilio: I 40 (M). Stylos, 22.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor y AVENOZA, Gemma (2013). "La traducción castellana de los Moralia in Iob atribuida a Pero López de Ayala: edición del "Prologo de San Gregorio que enbio a San Leandro, arçobispo de Seuilla (BNM MSS/10136, fols. 1v - 4r)". Incipit, 32/3, 249-268.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2012). "El Profaçio e prologo segundo de la traducción castellana de los Morales de Job atribuida a Pero López de Ayala (BNM Ms.10136 fols. 4r-9r)”. Incipit, 32.
FUENTES, Juan Héctor (2011). "La recepción del _Libro de Séneca contra la yra e saña_ en el siglo XV". Letras, 67-8.
MALLEA, Ana, Daneri-Rebok, Marta y FUENTES, Juan Héctor (2011). "Consultaciones de Zaqueo y Apolonio. Libro II". Cuadernos Monásticos, 178, 337-388.
MALLEA, Ana, Daneri-Rebok, Marta y FUENTES, Juan Héctor (2011). "Consultationes de Zaqueo y Apolonio. Libro III (Caps. 1-10)". Cuadernos Monásticos, 179, 475-502.
MALLEA, Ana, Daneri-Rebok, Marta y FUENTES, Juan Héctor (2011). Consultationes de Zaqueo y Apolonio. Diálogo entre un pagano y un cristiano. Libro I, Caps. 22-38”. Cuadernos Monásticos, 177, 211-237.
FUENTES, Juan Héctor (2010). "El primer prólogo a los _Morales de San Gregorio_ de Pero López de Ayala.". Incipit, 30, 151-158.
Fuentes, Juan Héctor, Daneri-Rebok, Marta, Mallea, Ana y Rivas, Fernando (2010). Consultationes de Zaqueo y Apolonio. Diálogo entre un pagano y un cristiano. Libro I, Caps. 1-21”. Cuadernos Monásticos, 46, 79-109.
FUENTES, Juan Héctor (2008). "Sin falcones e sin adtores mudados": la cetrería en el Cantar de Mio Cid. Olivar. Revista de Literatura y Cultura Españolas, 10, 157-170.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2008). “Continuidad y ruptura en el Libro de la caza de don Juan Manuel”. Memorabilia, Boletín de Literatura Sapiencial, 10, 1-15.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
Fuentes, Juan Héctor (2006). "Notas sobre el modelo subyacente del Libro de Séneca hordenado es dispuesto contra la yra e saña.". INCIPIT, 25/6, 257-263.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2004). "Algunas cuestiones vinculadas con el _Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña_: Fecha de composición, traductor e intencionalidad.". Letras, 48-9, 60-66.
[ Texto completo ]
Juan Hector FUENTES (2004). "El Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña. Estado de la cuestión". Revista de Poética Medieval, 13, 27-50.
[ Texto completo ]
Juan Hector FUENTES (2004). "Una nota sobre la labor correctora de Nuño de Guzmán a la traducción castellana medieval del De ira de L. A. Séneca". Versiones Revista de Traducciones Filosóficas Del Centro 'alfonso El Sabio', 6, 5-8.
[ Texto completo ]
Juan Hector FUENTES (2004). El Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña. Estado de la cuestión. Revista de Poética Medieval, 13, 1-1.
Juan Hector FUENTES (2004). Tomás de Aquino y Pedro de Alvernia, Comentario a la Política de Aristóteles, trad. de Ana Mallea. Incipit, 24, 185-186.
Juan Hector FUENTES (2004). Una nota sobre la labor correctora de Nuño de Guzmán a la traducción castellana medieval del De ira de L. A. Séneca. Versiones Revista de Traducciones Filosóficas Del Centro 'alfonso El Sabio', 6, 5-8.
LÉRTORA, Celina, MALLEA, Ana y FUENTES, Juan Héctor (2004). Carta sobre el gobierno de los judios de Tomás de Aquino. Versiones Revista de Traducciones Filosóficas Del Centro 'alfonso El Sabio', 6, 18-26.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2003). "El prólogo de Alonso de Cartagena a su traducción del tratado De vita beata de L. A. Séneca". Versiones. Revista del Centro de Traducciones Filosóficas "Alfonso el Sabio", 4-5, 30-32.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2002). "La _Doctrina del bien auenturado Bernaldo Santo_: el manuscrito escurialense S.II.14". INCIPIT, 22, 187-206.
[ Texto completo ]
Fuentes, Juan Héctor (2002). "Poesía y Espiritualidad en una secuencia latina medieval. A propósito del Planctus cygni.". Argos. Revista de la Asociación Argentina de Estudios Clásicos, 26, 91-102.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2001). "_De miseria mundi_ de Alano de Lille". Versiones. Revista del Centro de Traducciones Filosóficas "Alfonso el Sabio", 3, 32-35.
[ Texto completo ]
Fuentes, Juan Héctor (1999). "Un comentario de San Gregorio Magno al Cantar de los Cantares". Versiones. Revista del Centro de Traducciones Filosóficas "Alfonso el Sabio", 1, 23-31.
[ Texto completo ]
Ponencias
FUENTES, Juan Héctor (2019). 'Pareze que el riego todo d'ella manava': a propósito de Milagros de Nuestra Señora, cs. 21-22?. Coloquio Internacional 'El legado de un maestro: la obra de Germán Orduna veinte años después". Insitituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (IIBCRIT - CONICET), Buenos Aires.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2018). El lugar de Pierre Bersuire (1290-1362) en la recepción y transmisión de la Historia de Roma de Tito Livio y de las Metamorfosis de Ovidio en la Península Ibérica. XVII Jornadas de Estudios Clásicos 'Dos bimilenarios: Ovidio y Tito Livio. Historia y poesía'. Instituto de Estudios Grecolatinos "Prof. F. Nóvoa", Departamento de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Pontificia Universidad Católica Argentina, Buenos Aires.
FUENTES, Juan Héctor (2017). La descripción de la ira de Melibea y su relación con la infamatio irae senequista. XII Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval: La Celestina y "lo celestinesco" Homenaje al Prof. Joseph Thomas Snow. Departamento de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Pontificia Universidad Católica Argentina, Buenos Aires.
FUENTES, Juan Héctor (2017). La figura de Eneas en las letras hispánicas medievales: de San Isidoro de Sevilla a don Enrique de Villena. Eneas: la trayectoria transatlántica de un mito fundacional. Departamento de Letras, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Mar del Plata / Romanisches Seminar, Universität Johannes Gutenberg, Mainz (Alemania), Mar del Plata.
FUENTES, Juan Héctor (2012). La recepción del Libro de Séneca contra la yra e saña en el siglo XV. X Jornadas de Literatura Española Medieval. Facultad de Filosofía y Letras - UCA, Buenos Aires.
FUENTES, Juan Héctor (Diciembre, 2002). "Algunas cuestiones vinculadas con el _Libro de Séneca hordenado e dispuesto contra la yra e saña_: Fecha de composición, traductor e intencionalidad.". VII Jornada Internacional de Literatura Española Medieval. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (Diciembre, 2001). "Piertega en que sovo la serpiente alzada" Milagros de Nuestra Señora 39 D. Una interpretación". IVº Congreso Nacional de Hispanistas. Universidad Nacional de San Juan, San Juan.
FUENTES, Juan Héctor (Diciembre, 2000). "Oriendo moriens: una lectura del poema _De miseria mundi_ de Alano de Lille". XVIº Simposio Nacional de Estudios Clásicos "La muerte en el mundo Grecolatino". Instituto de Filología Clásica, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (Diciembre, 1998). "Poesía y Espiritualidad en una secuencia latina medieval.". XVº Simposio Nacional de Estudios Clásicos. Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza.
[ Texto completo ]
Otros
FUENTES, Juan Héctor (2024). In memoriam Jorge Norberto Ferro (1949-2024).
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor, FUNES, Leonardo Ramón y ZADERENKO, Irene (2022). Reevaluación de la obra de Menéndez Pidal en los comienzos del siglo xxXXi.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2019). Juan Pedro Sánchez Méndez, Mariela de La Torre, Viorica Codita (eds.) Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos Valencia: Tirant Humanidades [Diachronica Hispánica], 2015 (894 pp.), ISBN 978-84-1606. Reseña.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2018). Hernán Núñez de Toledo, Glosa sobre las 'Trezientas' del famoso poeta Juan de Mena, edición crítica y estudio de Julian Weiss y Antonio Cortijo Ocaña, Madrid: Ediciones Polifemo, 2015, 1253 pp. ISBN 978-84-16335-01-5. Reseña.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2010). GARRIDO GALLARDO, MIGUEL ÁNGEL: Diccionario Español de Términos Literarios Internacionales (DETLI). Elenco de términos. Prólogo de Pedro Luis Barcia. Buenos Aires, Academia Argentina de Letras/ Union Académique Internationale, 2009, 254 págs. Reseña.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2008). Fradejas Rueda, José Manuel (ed.) (2001) Don Juan Manuel y el Libro de la caza. Tordesillas: Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal ? Seminario de Filología Medieval ? Univ. de Valladolid (Estudios y Ediciones, II), 213 pp.,. Reseña.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]
FUENTES, Juan Héctor (2005). Garrido Gallardo, Miguel Ángel, (ed.), Retóricas españolas del siglo XVI escritas en latín. Madrid, CSIC / Fundación Hernando de Larramendi, 2004. Reseña.
[ Texto completo ]
FUENTES, Juan Héctor (2004). TOMÁS DE AQUINO y PEDRO DE ALVERNIA, Comentario a la Política de Aristóteles. Traducción de Ana Mallea. Pról. y notas de Ana Mallea y Celina A. Lértora. Pamplona: EUNSA, 2001 (Col. de Pensamiento Medieval y Renacentista n° 22), 680 pp. ISBN 84-313-1897-X. Reseña.
[ Texto completo ]
[ Link externo ]