El volumen del primer tomo del Universal Vocabulario en latín y en romancede Alfonso Fernández de Palencia (1490) de la Univ. de Princeton cuenta con dos hojas impresas insertas al principio y al final que no pertenecen alejemplar. Dichas hojas correspoden a una versión hasta ahora desconocida del Vocabulario anónimo en Latín y en Romance (Esc.). Un estudio detenido de las hojas conservadas y las entradas del vocabulario nos permiten datar el impresocon anterioridad al Vocabulario español-latino de Nebrija, y asimismo atribuir su autoría a Alfonso Fernández de Palencia (1423-1492). Acompaña al estudio una transcripción del texto conservado en el impreso y su cotejo con el que presenta la versión manuscrita escurialense.