A partir de un estudio contrastivo entre la disposición del Libro de Séneca contra la yra e saña, romanceamiento castellano del siglo XIII del De ira de L. A. Séneca, y la de su modelo latino, se estudian las innovaciones estructurales que se observan en el texto romance y se examina la pertinencia de los conceptos “traducción” y “adaptación” aplicados a la obra.