<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> Título: “Apropiación y traducción en un texto tardoantiguoCommentarii in Somnium Scipionis de Macrobio”Autora: Julieta CardigniDNI: 26. 520. 358Dirección postal y teléfono: Thames 2484 piso 8 F, Capital Federal; Tel. 4774- 5172Dirección de correo electrónico: jcardigni@yahoo.es/jcardigni@gmail.comInstitución: Universidad de Buenos Aires- CONICETInvestigadora- UBACyT F 114- Dirección: Liliana PégoloResumen: El siglo V d. C. se caracterizó por una profunda reflexión metaliteraria en el campo de la producción intelectual; esta tendencia respondía a la problemática de la época, que consistía- entre otras cosas- en buscar e implementar un sistema de interpretación y lectura del pasado para su actualización y absorción en la época presente. El comentario como género adquiere así una relevancia mayor que en otras etapas de la producción literaria y crítica. Es el vehículo por medio del cual se conectan presente y pasado, es la forma traducir más allá del tiempo, de hacer perdurar la historia y la literatura, dado que consiste en una operación de relectura y traducción diacrónica o interna de un texto anterior. Macrobio, autor del siglo V d. C, a pesar de que no era un grammaticus de profesión, escribió los Commentarii in Somnium Scipionis con la intención de ofrecer a su hijo una educación global e integrada, diferente a la que se practicaba en la escuela del grammaticus. Esta instrucción requería de los clásicos y de sus matrices retóricas, pero en una versión que contemplara la nueva ideología dominante; así Macrobio, como lector de Cicerón, traduce el pasado para incorporarlo a la instancia presente.