Resumen: Este artículo analiza la trayectoria transatlántica de Francisco Cabello y Mesa y su rol en la transposición de los modelos de la prensa de costumbres entre España y el Río de la Plata a finales del siglo XVIII. A través de un enfoque biográfico-institucional y el análisis comparativo de sus proyectos editoriales en Madrid y Buenos Aires, se examinan las adaptaciones que sufrieron las ficciones enunciativas y la crítica de costumbres al ser trasladadas al escenario colonial. Se demuestra que la labor de Cabello y Mesa funcionó como un puente cultural que tradujo la sociología ilustrada peninsular en herramientas de reforma civil para la élite criolla, revelando las interconexiones y asimetrías de los circuitos de comunicación del Imperio español. Palabras clave: Francisco Cabello y Mesa, Prensa de costumbres, Redes transatlánticas, Historia del periodismo, Ilustración hispánica, Circuitos de comunicación, Periodismo del siglo XVIII. Abstract: This article analyzes the transatlantic career of Francisco Cabello y Mesa and his role in the transposition of "press of customs" (prensa de costumbres) models between Spain and the Río de la Plata during the late 18th century. Through a biographical-institutional approach and a comparative analysis of his editorial ventures in Madrid and Buenos Aires, it examines the adaptations experienced by enunciative fictions and social critique when transferred to a colonial setting. It demonstrates that Cabello y Mesa’s work functioned as a cultural bridge that translated peninsular Enlightenment sociology into civil reform tools for the Creole elite, revealing the interconnections and asymmetries within the Spanish Empire's communication circuits. Keywords: Francisco Cabello y Mesa, Press of customs, Transatlantic networks, History of journalism, Hispanic Enlightenment, Communication circuits, 18th-century journalism.