En la segunda carta que el poeta y dramaturgo Manuel José de Lavardén publicó con seudónimo en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio de Juan Hipólito Vieytes cuestionó las lecturas que los eruditos europeos realizaron sobre España y América. En ese gesto no sólo evidenció el conocimiento de la cultura impresa europea y de su circulación en el Río de la Plata sino que apeló a destacar la civilidad de las costumbres como una estrategia para reforzar la identidad española y americana. Lavardén criticó con ahínco las lecturas que ingleses, franceses e italianos hicieron de España y América en sus obras. El poeta cuestionó desde los cimientos la construcción de los argumentos. Se demuestra que la identidad local en la prensa se construyó antes de las invasiones inglesas a Buenos Aires.