Si bien todos estos relatos de viajeros responden a un patrón común que configura las distintas partes de la narración, es interesante analizar algunas diferencias o particularidades que les han dado el toque de originalidad suficiente como para distinguirlos dentro del género. En este sentido, así como llamó la atención de la crítica la inclusión de motivos de heráldica en otro libro de viajes (también ficticio), el denominado Libro del conoscimiento de todos los regnos e tierras e sennorios que son por el mundo, escrito por un supuesto fraile franciscano, también interesó en el Libro de las maravillas del mundo de Juan de Mandevilla la curiosa inserción de cinco alfabetos: egipcio, hebreo, árabe, persa y caldeo. El presente artículo ensaya posibles funcionalidades y motivaciones para dichas inclusiones.