El trabajo se propone examinar las modulaciones que adquiere en publicaciones culturales y literarias de la izquierda intelectual de la década de 1960, especializadas en poesía, la presencia de dos gestos que en primera instancia aparecen estrechamente interconectados: por una parte, el privilegio de estéticas que pueden ser identificadas bajo el rótulo de lo que la crítica ha convenido en llamar "coloquialismo", esto es, desde una de las interpretaciones posibles, una vertiente preocupada por la búsqueda de una apertura del lenguaje poético a la realidad cotidiana, social y/o política; por otro, la reivindicación de aquello que los diferentes grupos realizadores visualizan en términos de expresiones de la ?cultura popular?, articulada en una de sus vertientes mediante la difusión de los letristas de tango y valorada por los integrantes de estas publicaciones como las manifestaciones artísticas de los sectores subalternos tradicionalmente marginados de la denominada "cultura letrada". A partir del análisis puntual del último aspecto mencionado en los artículos ensayísticos y de crítica pertenecientes a Zona de la poesía americana y El Barrilete, el estudio se interroga acerca de la persistencia en las páginas de las mencionadas revistas de categorías dicotómicas en el abordaje e interpretación de los hechos culturales.