En este ensayo analizo el cuento El capítulo inglés (El humor de la melancolía, 2000), del escritor colombiano R. H. Moreno-Durán (1947-2005), en tanto parodia de la novela romántica sentimental más leída en Latinoamérica, María (1867), del colombiano Jorge Isaacs. Para entender las implicancias ideológicas y literarias de esta reescritura, el ensayo se adentra en los siguientes temas: la recepción de María en el siglo XIX, el proceso de canonización de esta novela considerada largamente parangón de la colombianidad, la lectura contemporánea de María en relación con la interpretación de Moreno-Durán, la relación entre este cuento y la crítica del escritor hacia la cultura de Colombia en general. Sobre la base de ciertos lineamientos teóricos de Mijail Bajtín sobre la parodia, el carnaval y el realismo grotesco, el artículo se centra en un análisis comparativo entre la prosa de Isaacs y la de Moreno Durán. Propone leer ?El capítulo inglés? a partir de la metáfora del viaje triple: 1) el viaje que se narra a nivel de la anécdota (Efraín hacia Londres, ida y vuelta), 2) el viaje o traslado desde el estilo romántico de Isaacs hacia el estilo realista grotesco de Moreno-Durán y, 3) el pasaje desde la concepción clásica del cuerpo humano hacia una visión ?carnavalizada?.