Este trabajo recorre las actividades investigativas y profesionales de la autora como traductora y servidora pública para reivindicar el rol de las instituciones en la producción y circulación de narrativas con potencial para moldear la cultura popular y traducirse en políticas públicas. Mediante el análisis de tres casos –la traducción de una novela queer poscolonial, la circulación teatral de una obra feminista, y su propia práctica institucional en Género y Diversidad–, se argumenta que las narrativas disidentes requieren de instituciones académicas, editoriales, artísticas y políticas que las sostengan. Frente a la actual “batalla cultural”, la traducción, el arte y la política constituyen herramientas de resistencia.