Este trabajo aborda las tensiones que plantea la estandarización del lenguaje médico en contextos atravesados por disputas en torno al género. A partir del análisis de una intervención realizada en 2022 sobre la terminología estandarizada SNOMED CT -con el fin de adecuarla al marco argentino en materia de identidad de género y derechos humanos- se propone un enfoque inverso al habitual: en lugar de partir de condiciones sociales como el sexismo o la transfobia, se toma una experiencia de intervención lingüística como punto de partida para desplegar un escenario geopolítico problemático y poco explorado. Metodológicamente, el trabajo combina un estudio de caso de la revisión mencionada con un análisis crítico del movimiento por la despatologización trans, en particular de la Campaña Internacional Stop Trans Pathologization. A través del contraste entre ambas iniciativas, se pone de relieve la necesidad de comprender la estandarización de SNOMED CT como una tecnología de gubernamentalidad global. El trabajo contribuye así al campo de la glotopolítica, al iluminar las dinámicas técnicas y políticas que median en la producción del lenguaje médico, y ofrece herramientas analíticas para los movimientos sociales que luchan por la despatologización de las identidades trans.