Para os viajantes argentinos no Brasil, em meados do século XX, o português representava um problema de limites: as fronteiras geográficas, históricas e as do prestígio inscritas entre a língua portuguesa e a língua espanhola, as quais diferenciam, não sempre nitidamente, as formas de uma e de outra língua. A viagem para a língua portuguesa era uma forma também de transpor o espaço seguro, imaginado e fechado, da língua castelhana.