Atención

Búsqueda avanzada
Buscar en:   Desde:
Hannover, Alemania.

**English:  PhD and BA in Philosophy at Universidad de Buenos Aires, Argentina, Assistant Researcher at CONICET (National Council for Scientific and Technological Research) and assistant professor at the University of Buenos Aires (Department of Philosophy, School of Humanities). Moira is currently a Fellow at the Forschungsinstitut für Philosophie Hannover (fiph), Germany, and was a Post-doctoral Fulbright scholar 2016-2017 at New York University, post-doctoral CONICET scholar 2016-2018 at Universidad de Buenos Aires, and a Fellow at the 2019 ICSI Summer School (The New School, USA). She was also Visiting Professor at the Catholic University of Chile (2021) and Universidad de la República (Uruguay, 2017) under an AUGM grant. She currently holds teaching positions at UBA (undergraduate) and the National University of Tres de Febrero (M.A. in Gender Studies and Politics), she directs the research group on Applied Philosophy and Queer Politics (PolQueer, School of Philosophy and Literature, UBA, under UNTREF and FiloCyT funding schemes), co-directs the Núcleo de Estudios Críticos y Filosofía del Presente (FFyL, UBA) and is part of the Scientific Committee of the Federal Network of Gender and Diversities at CONICET. Her research brings together the fields of Practical Philosophy and Queer Theory, and focuses on the articulation between violence and identity. Current research interests are:

-epistemic violence, both working on the concept and on its practical applications;

-institutional violence, mostly applying intersectional queer perspectives on criminology, anti-punitivism and prision abolition.

Moira is also a freelance Spanish-English translator and has published several translations in the areas of queer theory, philosophy of history and political theory (some examples here and here).

**Links:

**Español:  Doctora y Licenciada en Filosofía (UBA), Investigadora Asistente en CONICET y Jefa de Trabajos Prácticos en la Universidad de Buenos Aires (Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras). Actualmente se desempeña como Fellow en el Forschungsinstitut für Philosophie Hannover (fiph), Alemania; fue becaria posdoctoral Fulbright 2016-2017 en la New York University (EEUU), becaria posdoctoral CONICET 2016-2018 en la Universidad de Buenos Aires, y Fellow en la ICSI Summer School 2019 (The New School, EEUU). Fue profesora Invitada Universidad de la República (Uruguay, 2017) gracias a una beca de la AUGM, y en la Universidad Católica de Chile (Instituto de Historia, 2021). Actualmente es docente de grado en la UBA y de posgrado en la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Maestría en Estudios y Políticas de Género); co-dirige el Núcleo de Estudios Críticos y Filosofía del Presente del Instituto de Filosofía (FFyL, UBA), dirige el grupo de investigación en Filosofía Aplicada y Políticas Queer (PolQueer, FFyL, UBA, con subsidios de UNTREF y FiloCyT), e integra el Comité Científico de la Red Federal de Géneros y Diversidades de CONICET. Su investigación se desarrolla en el campo de la Filosofía Práctica y la Teoría Queer, y se ha concentrado en la articulación entre violencia e identidad. En la actualidad, le interesa indagar en

-violencia epistémica, trabajando sobre el concepto y sus aplicaciones en la esfera práctica;

-violencia institucional, tomando principalmente las perspectivas queer interseccionales en criminología, antipunitivismo y abolicionismo penal.

También se desempeña como traductora independiente inglés-español, y ha publicado diversas traducciones en las áreas de la teoría queer, la filosofía de la historia y la filosofía política (algunos ejemplos aquí y aquí).

Recientes
web Moira Pérez (2022). Is There a Place for Monuments in the “New Historical Condition”?. Geschichtstheorie am Werk, Jul. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2022). Queer Time(s). Kein Hexenwerk, 2, 13-15. [ pdf Texto completo ]
web Moira Pérez (2022). The Return of History. Philosophie In Debate,. [ Link externo ]

1. Philosophy of History
web Moira Pérez (2022). Caught between Past and Future: On the Uses of Temporal Figurations for Political Exclusion. En Zoltán Boldizsár Simon y Lars Deile Historical Understanding: Past, Present and Future. Londres (Reino Unido): Bloomsbury. [ Link externo ]
none Moira Pérez (2022). Historias desde los márgenes, nuevos horizontes y resistencias: reflexiones políticas y epistemológicas para el futuro práctico. En María Verónica Tozzi Thompson El futuro práctico de la nueva filosofía de la historia. Buenos Aires (Argentina): Prometeo.
web Moira Pérez (2022). Injusticia epistémica y representaciones del pasado de los ‘nuevos sujetos’: problemas y abordajes. En Leandro De Brasi y Cristian Santibañez Injusticias epistémicas. Análisis y contextos. Lima (Perú): Palestra. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2022). Is There a Place for Monuments in the “New Historical Condition”?. Geschichtstheorie am Werk, Jul. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2022). Queer Time(s). Kein Hexenwerk, 2, 13-15. [ pdf Texto completo ]
web Moira Pérez (2022). Sollen Denkmäler als Lernorte erhalten bleiben?. Weiter denken. Journal für Philosophie, 2022 (1), 26-28. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2022). The Return of History. Philosophie In Debate,. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2021). Epistemologias desde as margens e representação do passado. Epistemologias decoloniais, gênero e política desde o nosso sul Latinoamericano. Programa de Posgrado en Ciencia Política - Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2021). Tramar el pasado, tramar el futuro: las narrativas del pasado como utopías performativas. Conferencia. Instituto de Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago. [ Link externo ]
web Verónica Tozzi y Moira Pérez (2021). Epistemology. En Stefan Berger Bloomsbury History: Theory and Method. Londres (Reino Unido): Bloomsbury. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2020). Violencia epistémica. Aportes para una epistemología no ideal de la historiografía. Ciclo de Conferencias y Debates del CIeFi. Centro de Investigaciones en Filosofía, Universidad Nacional de La Plata, La Plata. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2016). Queer Politics of History. Lambda Nordica, (3-4), 15-34. [ Link externo ]
web Moira Pérez y Gilda Bevilacqua (2016). Identidades estigmatizadas y su refiguración performativa en César debe morir. Fotocinema, (12), 263-283. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2013). Building queer histories: A celebration of the epiphany of inadequacy. Metahistory 40th Anniversary. Universidade Federal do Espirito Santo, Brasil, Vitória, ES, Brasil. [ pdf Texto completo ] [ pdf Versión en castellano ]
pdf Moira Pérez (2013). Nunca me pierdo “Intrusos”: acerca de la obsesión historiográfica por “el otro”. XVI Congreso Nacional de Filosofía (AFRA). Asociación Filosófica de la República Argentina, Buenos Aires. [ pdf Texto completo ]
none Moira Pérez (2011). Agência e empoderamento nas representações de minorias. 18º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada. Programa Universitario de Linguística Aplicada, Universidade Catôlica de São Paulo, São Paulo, Brasil.
none Moira Pérez (2011). Escribir la historia queer: Desafíos para la agencia de un anti-sujeto. Transnationalizing LGBT/Queer Studies: Toward Trans/national Scholarly and Activist Kinships. Syracuse University (EEUU/España), Madrid.
web Moira Pérez (2011). Figuraciones opresivas, Contrafiguraciones emancipadoras. Cuadernos de Filosofía, 55, 93-116. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2011). ¿Qué querés que te diga? Alter-narratividades y ansiedades políticas. En Tozzi, Verónica y Lavagnino, Nicolás Hayden White, la escritura del pasado y el futuro de la historiografía. Saenz Peña (Argentina): Eduntref. [ pdf Texto completo ]
none Moira Pérez (2010). Sujetos, Objetos y Agenciamiento del Discurso. XV Congreso de Filosofía AFRA. Asociación Filosófica de la República Argentina, Buenos Aires.
pdf Moira Pérez (2007). (Post)Historia Queer: Desafíos de un programa historiográfico después del fin de los grandes relatos. En Brunsteins, Patricia y Testa, Ana Conocimiento, Normatividad y Acción. Córdoba (Argentina): Universidad de Córdoba. [ pdf Texto completo ]
web Moira Pérez (2007). Lo Queer: Ese huidizo objeto de la historia. En García, Pío y Salvatico, Luis Epistemología e historia de la ciencia, Vol. 13. Córdoba (Argentina): Universidad Nacional de Córdoba. [ Link externo ]
2. Practical Philosophy (Epistemology, Politics, Ethics)
web Joice Barbosa Becerra, Moira Pérez, Abdourahmane Seck, Silvana Tapia Tapia y Verónica Figueroa Huencho (2022). Table Ronde: Participation politique, mouvements sociaux et défis de la politique contemporaine. Las Torres de Lucca, 11 (1), 141-152. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2022). Can academia be decolonized beyond the metaphor?. Journal for Critical Education Policy Studies, 20 (1), 21-40. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2022). Incomodidades filosóficas: abrir la casa de la filosofía más allá del canon. En A. G. Bustos Arellano y M. J. Martínez Martínez Las filósofas que nos formaron: Injusticias, retos y propuestas en las Filosofia. Monterrey (México): Centro de Estudios Humanísticos - UANL. [ Link externo ]
web Jonatan Kurzwelly, Andrew Spiegel, Čarna Brković, Kamari Maxine Clarke, Moira Pérez, Raju Das y Daniel Yon (2021). Is Contemporary Identity Politics Conducive to Achieving Sustained Social Justice? [Round Table]. IUAES World congress. IUAES, Yucatán. [ Link externo ]
none Moira Pérez (2021). Interseccionalidad. En Susana B. Gamba y Tania Diz Nuevo diccionario de estudios de género y feminismos. Buenos Aires (Argentina): Biblos.
web Moira Pérez y César Bissutti (2021). Investigar en contextos de encierro. Notas sobre privilegio, lugar de enunciación y violencia estructural. RUNA, archivo para las ciencias del hombre, 42 (1), 227-245.. [ Link externo ]
web Moira Pérez y Sophie Grace Chappell (2021). Safe Spaces?. Panel organizado por GenderTalks, Universität Bayreuth. [ Link externo ]
none Blas Radi y Moira Pérez (2020). Filosofía socialmente comprometida: las buenas intenciones y los estándares éticos y epistémicos del trabajo intelectual. VII Jornadas de Estudiantes de Filosofía. Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras, UBA, Buenos Aires.
web Blas Radi y Moira Pérez (2020). Sos vos y es tu marco teórico. Aproximaciones queer y trans a las políticas del conocimiento. Conferencia. Programa de Posgrado en Estudios de la Mujer, Universidad de Costa Rica, San José de Costa Rica. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2019). Epistemic violence: reflections between the invisible and the ignorable. El lugar sin límites, 1 (1), 81-98. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
web Moira Pérez (2019). Violencia Epistémica: Reflexiones entre lo invisible y lo ignorable. El lugar sin límites, 1 (1), 81-98. [ Link externo ]
none Blas Radi y Moira Pérez (2018). De cambios, géneros y paradigmas. En Nora Barqui, Gabriel Genise y Dante Tolosa Manual Integrador hacia la Despatologización de las Identidades Trans. San Martín (Argentina): Akadia.
pdf Moira Pérez (2018). Espacio público, subjetividades y política. II Semana Doctoral Latinoamericana. Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires. [ pdf Texto completo ]
web Moira Pérez (2018). Pluralismo Posthistórico en Arthur C. Danto: Del Arte a la Política. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Teseo. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez y Blas Radi (2018). El concepto de 'violencia de género' como espejismo hermenéutico. Igualdad, autonomía personal y derechos sociales, 8, 69-88. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2017). El selecto club de la filosofía: sexismo y cisexismo en nuestras prácticas bibliográficas. VIII Congreso Iberoamericano de Estudios de Género. Universidad Nacional de Quilmes / Universidad de Buenos Aires, Quilmes. [ pdf Texto completo ]
web Moira Pérez (2017). Tres enfoques del pluralismo para la política del siglo XXI. Ideas y Valores, 66 (163), 177-202. [ Link externo ]
pdf Blas Radi y Moira Pérez (2014). Diversidad sexo-genérica en el ámbito educativo: ausencias, presencias y alternativas. En Programa para el Mejoramiento de la Enseñanza de la Filosofía Actas de las XXI Jornadas sobre la enseñanza de la Filosofía. Buenos Aires (Argentina): FFyL. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
none Moira Pérez (2010). Pluralismo posthistórico en Arthur C. Danto: Del arte a la política. Revista Diálogos, XV (27), 18-23.
none Moira Pérez (2009). Dilemas del Pluralismo Posthistórico. VI Jornadas de Filosofía Teórica. Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Córdoba.
none Moira Pérez (2008). Mom and Pop Art: acerca del pluralismo posthistórico. V Jornadas de Filosofía Teórica. Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Córdoba.
3. Queer Theory
pdf Moira Pérez (2021). El ejercicio de la crítica como pedagogía queer. I Simposio Educación Insbumisa: Pedagogias Queer. Núcleo de Estudos Queer e Decoloniais, Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife. [ pdf Texto completo ] [ pdf Texto en castellano ] [ Link externo ]
none Moira Pérez (2021). Queer. En Susana B. Gamba y Tania Diz Nuevo diccionario de estudios de género y feminismos. Buenos Aires (Argentina): Biblos.
web Blas Radi, Moira Pérez y Moira Fradinger (2020). Argentina, Chile, and Uruguay. En Chuck Stewart Gender and Identity around the World. Santa Barbara (Estados Unidos): ABC-Clio. [ Link externo ]
web Gracia Trujillo y Moira Pérez (2020). Feminismos excluyentes: avance internacional y algunas respuestas posibles. Columna en portal web "Píkara" (España). [ Link externo ]
web Moira Pérez (2020). La crisis de lo corriente y lo corriente como crisis. Columna en blog de Caja Negra Editora. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2020). Pedagogías Queer y Universidad. I Jornadas Deconstruyendo y transformando la educación desde un enfoque interseccional. Universidad Complutense de Madrid, Madrid. [ Link externo ]
web Moira Pérez y Gracia Trujillo (2020). Queer Epistemologies in Education. Luso-Hispanic Dialogues and Shared Horizons. New York: Palgrave Macmillan. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2019). Queer/Feminismos. Diálogos y disputas de dos campos en tensión. En Susana Gamba Se va a caer. Feminismos: Conceptos clave. La Plata (Argentina): Pixel. [ pdf Texto completo ]
pdf Moira Pérez (2019). Salud y soberanía de los cuerpos: propuestas y tensiones desde una perspectiva queer. En Sabrina Balaña, Agostina Finielli, Carla Giuliano, Andrea Paz y Carlota Ramirez Salud Feminista. Soberanía de los cuerpos, poder y organización. Buenos Aires (Argentina): Tinta Limón. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
web Moira Pérez y Blas Radi (2019). Current challenges of North-South relations in Gay-Lesbian and Queer Studies. Journal of Homosexuality, 67 (7), 965-989. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2018). Género, cuerpo e identidad. Video entrevista. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2018). Prólogo: Diversidad corporal, salud y violencias al acecho. En Lux Moreno Gorda Vanidosa. Sobre la gordura en la era del espectáculo. Buenos Aires (Argentina): Ariel. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
web Moira Pérez (2018). Teoría Queer y Feminismo. Sentiido, (Sept.). [ Link externo ]
web Moira Pérez y Tomás Máscolo (2018). Entrevista "En la filosofía hay que pensar creativamente caminos alternativos, otros modos de intervención". Entrevista en medio "La Izquierda Diario". [ Link externo ]
web Moira Pérez (2017). Acerca de la pregunta ¿Qué es lo queer?. Publicación en línea. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2017). La cadena sexo-género-revolución. Estudos Feministas, 25 (2), 435-451. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2017). The Sex-Gender-Revolution Series. Estudos Feministas, 25 (2), 435-451. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2016). Teoría Queer, ¿para qué?. ISEL, 5, 184-198. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
web Moira Pérez y Blas Radi (2016). Privilege. En Rodriguez, Nelson M., Martino, Wayne J., Ingrey, Jennifer C. y Brockenbrough, Edward Critical Concepts in Queer Studies and Education. Nueva York (Estados Unidos): Palgrave Macmillan. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2015). Bendita tú eres. Columna de opinión. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2011). Belleza y monstruosidad en la obra de Peter J. Witkin. En Domínguez, Nora y Caballero de del Sastre, Elisabeth Criaturas y saberes de lo monstruoso, Volumen 2. Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Argentina): IIEG - Facultad de Filosofía y Letras UBA. [ pdf Texto completo ]
none Moira Pérez (2010). Poder, identidad y resistencia en las prácticas sadomasoquistas. XV Congreso de Filosofía AFRA. Asociación Filosófica Argentina, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
none Moira Pérez (2009). Reprogramando la Matriz: Matrices, clasificaciones y performatividad en las ciencias sociales. XX Jornadas de Epistemología e Historia de la Ciencia. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba, La Falda, Córdoba, Argentina.
none Moira Pérez (2007). Queer as Danto. XIV CONGRESO NACIONAL DE FILOSOFÍA AFRA. Asociación Filosófica de la República Argentina, Tucumán, Argentina.
none Moira Pérez (2007). Rehabilitaciones Queer del Arte: Arthur Danto y los mil y un relatos postmodernos. IV Jornadas de Filosofía Teórica. Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Córdoba.
4. Law, Punitivism and Criminal System
none María Constanza Pagani y Moira Pérez (2021). De la Ley Nacional de Salud Mental a su implementación: condicionamientos en torno a la temporalidad y la autoridad epistémica. En Marisa Herrera, Natalia de la Torre y Silvia Eugenia Fernández Tratado de Géneros, Derechos y Justicia: Derecho civil, derecho de las familias, niñez, salud. Santa Fe (Argentina): Rubinzal Culzoni.
web Moira Pérez (2021). Abolicionismo penal y utopías del presente. Más allá del castigo como respuesta a la violencia de género. En Fraga Utges, Victoria y Santangelo, Gisela Violencias sexuales, género y sistema penal. Miradas actuales sobre problemas estructurales. Buenos Aires (Argentina): Editores del Sur. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2021). Interseccionalidad y estrategias feministas de reivindicación de derechos: un ejercicio de equilibrio reflexivo. En Herrera, Marisa, Fernández, Silvia y De la Torre, Natalia Tratado de Géneros, Derechos y Justicia. Vol. V: Políticas Públicas y Multidisciplina. Santa Fe (Argentina): Rubinzal Culzoni. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2021). Prólogo. En Matías de Stéfano Barbero Masculinidades (im)posibles. Violencia y género, entre el poder y la vulnerabilidad. Ciudad de Buenos Aires (Argentina): Galerna. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2021). Violencia estructural y cultura del castigo. Video de divulgación. [ Link externo ]
web Moira Pérez y Estefanía Santoro (2021). Entrevista: "Por qué el punitivismo no es la respuesta". Entrevista en medio Página/12. [ Link externo ]
web Lucía Núñez, Moira Pérez, Jessica Marjane Durán Franco y Celenis Rodríguez (2020). Desafíos de los movimientos sociales ante el punitivismo: Reflexiones feministas y queer más allá de la pandemia. Conversatorio virtual organizado por CIEG-UNAM. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2020). Feminismos, castigo, imágenes de justicia y reparación. Conversatorio virtual organizado por UNGS. [ Link externo ]
web Moira Pérez (2020). Sobre el tejer conversaciones anti-punitivistas. Columna en portal web "Periódicas" (Colombia). [ Link externo ]
web Moira Pérez y Agustina Paz Frontera (2020). Entrevista: "Cárceles, pandemia y feminismos". Entrevista en portal web "El cohete a la luna". [ Link externo ]
web Moira Pérez y Blas Radi (2020). Gender punitivism: Queer perspectives on identity politics in criminal justice. Criminology & Criminal Justice, 20 (5), 523-536. [ Link externo ]
web Moira Pérez y Guillermina Huarte (2020). Entrevista: "Reflexiones en torno a la razón punitiva". Entrevista en portal web "Enfant terrible". [ Link externo ]
web Moira Pérez y Marcelo Gil (2020). Capacitismo, punitivismo y la pesadilla de una ciudad segura. Columna en portal web "LatFem Noticias". [ Link externo ]
none Moira Pérez (2019). El antipunitivismo como utopía cotidiana. XIX Congreso Nacional AFRA. AFRA, Mar del Plata.
web Moira Pérez y Carla Zita Zorzón (2019). Entrevista: “El castigo no repara, no previene, no sana”. Entrevista en portal web "Periódicas". [ Link externo ]
none Zenobi, Diego y Moira Pérez (2017). Exploraciones en torno a la Asociación de familiares de detenidos en cárceles federales. En Morita Carrasco y Natalia Luxardo El orden cuestionado. Lecturas de antropología jurídica. San Martín (Argentina): UNSAM.
pdf Zenobi, Diego, Moira Pérez, Galarza, Aldo, Castro, M. Luján, Mansilla, Maximiliano, Moreira, Federico, Barrios, Eliana, Vanacor, Delia, Luján, Camila y Luque Wickham, M. Guillermina (2014). Familiares de “presos comunes” y expertos del derecho: Primeros acercamientos a un proceso de organización y demanda. 3as Jornadas de Debate y Actualización en Temas de Antropología Jurídica. PIP-CONICET 00560, Sección Argentina de la Red Latinoamericana de Antropología Jurídica (RELAJU) e I, San Martín, Prov. Buenos Aires. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]
web Zenobi, Diego, Moira Pérez, Lombraña, Andrea, Lastiri, Daiana y Liendro, Martina (2014). "Todo preso es..." Familiares de "presos comunes" en el Encuentro nacional contra la violencia institucional. Jornada Seguridad Pública, Violencias y Sistema Penal. Centro de Estudios en Política Criminal (CEPOC) - Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires. [ Link externo ]
pdf Moira Pérez (2013). Castigar y Castigar. Entrevista acerca de mi trabajo en la Escuela Penitenciaria Nacional - Diario Página/12. [ pdf Texto completo ]
5. Translations
web Moira Pérez (2016). Traducción: “En los límites del realismo histórico: narración, argumentación y ética en la historiografía sintética del Holocausto”, de Wulf Kansteiner. En Verónica Tozzi y Julio Bentivoglio Hayden White: Cuarenta años de Metahistoria. Buenos Aires (Argentina): Prometeo. [ Link externo ]
6. Others
pdf Delpech, Beatriz, Donnantuoni Moratto, Mauro, Gardella, Mariana, Jakubecki, Natalia, Marazzato, Agustina, Moreno, María Luz, Pachilla, Pablo, Parot Varela, Pilar, Moira Pérez, Simón, Romina y Sonna, Valeria (2014). Material de apoyo para la redacción de trabajos académicos. Material didáctico sistematizado. [ pdf Texto completo ] [ Link externo ]